![\"Vue](\"https:\/\/japan-stroll.com\/miyajima\/jp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/img_itsukushima.jpg\")
L’histoire des noms \u00ab Miyajima \u00bb et \u00ab Itsukushima \u00bb<\/h2>\n\u00ab Itsukushima \u00bb : une appellation vieille de plus de 1400 ans<\/h3>\n
Le nom \u00ab Itsukushima \u00bb est utilis\u00e9 depuis l’\u00e9poque d’Asuka, il y a plus de 1400 ans. Les documents relatant la fondation du sanctuaire d’Itsukushima en 593, sous le r\u00e8gne de l’imp\u00e9ratrice Suiko, mentionnent d\u00e9j\u00e0 ce nom. Cette p\u00e9riode correspond \u00e0 l’\u00e8re du prince Shotoku, un moment charni\u00e8re de l’histoire ancienne du Japon.<\/p>\n
Plusieurs th\u00e9ories expliquent l’origine du nom \u00ab Itsukushima \u00bb. La plus r\u00e9pandue fait d\u00e9river ce nom du terme ancien \u00ab itsuku \u00bb, qui signifie \u00ab purifier son corps et son esprit pour servir les divinit\u00e9s \u00bb. Cette \u00e9tymologie illustre parfaitement le caract\u00e8re sacr\u00e9 de l’\u00eele tout enti\u00e8re.<\/p>\n
Une autre hypoth\u00e8se sugg\u00e8re que le nom provient d’Ichikishima-hime-no-mikoto, la divinit\u00e9 principale du sanctuaire, dont le nom \u00ab Ichikishima \u00bb aurait \u00e9volu\u00e9 en \u00ab Itsukushima \u00bb. Quoi qu’il en soit, depuis les temps anciens, l’\u00eele elle-m\u00eame \u00e9tait v\u00e9n\u00e9r\u00e9e comme une divinit\u00e9, un lieu si sacr\u00e9 que personne n’avait le droit d’y habiter.<\/p>\n
\u00ab Miyajima \u00bb : un surnom populaire depuis l’\u00e9poque d’Edo<\/h3>\n
L’appellation \u00ab Miyajima \u00bb s’est r\u00e9pandue \u00e0 partir de l’\u00e9poque d’Edo. Bien que ce nom apparaisse d\u00e8s la fin de l’\u00e9poque de Heian dans le r\u00e9cit de voyage \u00ab Takakura-in Itsukushima Goko-ki \u00bb de Minamoto no Michichika, c’est apr\u00e8s la bataille d’Itsukushima en 1555, et surtout au d\u00e9but de l’\u00e9poque d’Edo lorsque le fief de Hiroshima pla\u00e7a l’\u00eele sous son administration directe, que ce nom se g\u00e9n\u00e9ralisa.<\/p>\n
\u00ab Miyajima \u00bb signifie litt\u00e9ralement \u00ab l’\u00eele du sanctuaire \u00bb (\u00ab miya \u00bb d\u00e9signant un sanctuaire shinto et \u00ab shima \u00bb une \u00eele). \u00c0 l’\u00e9poque d’Edo, avec l’engouement pour le p\u00e8lerinage au sanctuaire d’Ise, le nombre de visiteurs au sanctuaire d’Itsukushima augmenta consid\u00e9rablement. Les p\u00e8lerins prirent l’habitude d’appeler affectueusement cette \u00eele \u00ab Miyajima \u00bb, et ce surnom s’imposa progressivement.<\/p>\n
Comme d’autres lieux portaient le m\u00eame nom, on pr\u00e9cisait souvent \u00ab Aki no Miyajima \u00bb (Miyajima de la province d’Aki). Aki d\u00e9signe l’ancienne province correspondant \u00e0 l’ouest de l’actuelle pr\u00e9fecture de Hiroshima. Cette appellation a permis \u00e0 l’\u00eele d’acqu\u00e9rir son statut de site exceptionnel de la mer int\u00e9rieure de Seto.<\/p>\n
Comment distingue-t-on le nom officiel du surnom ?<\/h2>\n\u00ab Itsukushima \u00bb : le nom officiel sur les cartes<\/h3>\n
Aujourd’hui, les cartes officielles de l’Institut g\u00e9ographique du Japon (Kokudo Chiriin) utilisent la graphie \u00ab Itsukushima \u00bb. C’est donc le nom g\u00e9ographique et administratif officiel de l’\u00eele. Cet organisme gouvernemental, charg\u00e9 de la cartographie du pays, enregistre et g\u00e8re avec pr\u00e9cision tous les toponymes et reliefs, et reconna\u00eet officiellement \u00ab Itsukushima \u00bb comme le nom correct de l’\u00eele.<\/p>\n
Les publications universitaires et les documents officiels emploient \u00e9galement \u00ab Itsukushima \u00bb dans la plupart des cas. Les rapports de fouilles arch\u00e9ologiques, les articles de recherche historique et les documents relatifs \u00e0 la protection du patrimoine culturel adoptent ce nom officiel, par souci de rigueur scientifique.<\/p>\n
Les diff\u00e9rents usages administratifs et touristiques<\/h3>\n
Il est int\u00e9ressant de noter que l’administration elle-m\u00eame utilise les deux appellations selon le contexte. Lors de l’instauration du syst\u00e8me communal en 1889 (Meiji 22), la commune fut nomm\u00e9e \u00ab Itsukushima-cho \u00bb. Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, en 1950 (Showa 25), elle fut renomm\u00e9e \u00ab Miyajima-cho \u00bb. Aujourd’hui, suite \u00e0 la fusion avec la ville de Hatsukaichi, l’adresse officielle est \u00ab Hatsukaichi-shi Miyajima-cho \u00bb.<\/p>\n
Dans le secteur touristique, \u00ab Miyajima \u00bb pr\u00e9domine largement. Ce nom est plus convivial et plus facile \u00e0 retenir. Les brochures touristiques, les noms d’h\u00f4tels et les circuits des agences de voyage utilisent presque syst\u00e9matiquement \u00ab Miyajima \u00bb. Cependant, pour \u00e9voquer la profondeur historique ou la solennit\u00e9 du lieu, \u00ab Itsukushima \u00bb est parfois pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n Concernant le sanctuaire, la graphie officielle utilise l’ancien caract\u00e8re chinois : \u00ab Itsukushima-jinja \u00bb. Cette \u00e9criture traditionnelle t\u00e9moigne du prestige et de la tradition du lieu ; elle est employ\u00e9e dans tous les documents officiels et les occasions importantes. Toutefois, la graphie simplifi\u00e9e moderne est \u00e9galement largement accept\u00e9e et utilis\u00e9e.<\/p>\n Le rang et la valeur historique du sanctuaire justifient cette graphie particuli\u00e8re. Depuis sa fondation en 593 sous le r\u00e8gne de l’imp\u00e9ratrice Suiko, ce sanctuaire recueille la d\u00e9votion des fid\u00e8les depuis plus de 1400 ans, et son \u00e9criture officielle exprime cette dignit\u00e9 et ce prestige.<\/p>\n Parmi les r\u00e9sidents de l’\u00eele, les deux appellations coexistent naturellement selon les situations. Dans les conversations quotidiennes, \u00ab Miyajima \u00bb est plus courant, notamment lors des \u00e9changes avec les touristes ou dans un contexte commercial. En revanche, pour les c\u00e9r\u00e9monies religieuses, les f\u00eates traditionnelles ou les occasions solennelles, \u00ab Itsukushima \u00bb est souvent pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n Fait int\u00e9ressant : les commerces locaux, auberges et restaurants utilisent g\u00e9n\u00e9ralement \u00ab Miyajima \u00bb dans leur enseigne, privil\u00e9giant l’accessibilit\u00e9 : \u00ab Auberge Miyajima… \u00bb, \u00ab Boutique Miyajima… \u00bb. \u00c0 l’inverse, les temples, sanctuaires et institutions culturelles historiques tendent \u00e0 conserver \u00ab Itsukushima \u00bb pour exprimer leur prestige et leur ancrage dans la tradition.<\/p>\n \u00c0 l’\u00e9chelle internationale, l’uniformisation de l’appellation constitue un enjeu important. Lors de l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1996, le sanctuaire fut enregistr\u00e9 sous le nom \u00ab Itsukushima Shinto Shrine \u00bb. \u00ab Itsukushima \u00bb est donc l’appellation officielle au niveau international. Toutefois, dans la promotion touristique, \u00ab Miyajima \u00bb, plus facile \u00e0 m\u00e9moriser et plus convivial, est souvent utilis\u00e9 en parall\u00e8le.<\/p>\n Pour les visiteurs \u00e9trangers, les panneaux indiquent souvent les deux : \u00ab Miyajima (Itsukushima) \u00bb, permettant de concilier pr\u00e9cision et accessibilit\u00e9. Ainsi, les voyageurs comprennent \u00e0 la fois le nom officiel et le surnom populaire de l’\u00eele sans confusion.<\/p>\n Le fait que les appellations \u00ab Itsukushima \u00bb et \u00ab Miyajima \u00bb perdurent toutes deux jusqu’\u00e0 nos jours est en soi pr\u00e9cieux. Il ne s’agit pas d’une simple diff\u00e9rence orthographique, mais de l’expression des liens vari\u00e9s et des sentiments que les gens entretiennent avec cette \u00eele.<\/p>\n Le nom officiel \u00ab Itsukushima \u00bb symbolise l’histoire sacr\u00e9e et les traditions ancestrales, transmettant la valeur spirituelle d’une \u00eele v\u00e9n\u00e9r\u00e9e comme un domaine divin depuis l’Antiquit\u00e9. Le surnom \u00ab Miyajima \u00bb, quant \u00e0 lui, traduit l’affection populaire et l’attachement des habitants et visiteurs \u00e0 cette destination touristique accueillante.<\/p>\n La coexistence de ces deux noms conf\u00e8re \u00e0 Miyajima un charme unique : celui d’\u00eatre \u00e0 la fois un lieu saint empreint de solennit\u00e9 et une destination touristique accessible et chaleureuse. Aujourd’hui encore, cette double identit\u00e9 permet d’accueillir aussi bien les p\u00e8lerins en qu\u00eate de spiritualit\u00e9 que les voyageurs d\u00e9sireux de d\u00e9couvrir la nature et la culture de l’\u00eele.<\/p>\n Nous avons explor\u00e9 en d\u00e9tail la diff\u00e9rence entre \u00ab Miyajima \u00bb et \u00ab Itsukushima \u00bb, de leurs origines historiques \u00e0 leur usage contemporain. Vous l’aurez compris : aucune des deux appellations n’est incorrecte, et chacune poss\u00e8de sa propre signification et sa valeur.<\/p>\n Le nom officiel de l’\u00eele est \u00ab Itsukushima \u00bb, mais l’appeler affectueusement \u00ab Miyajima \u00bb est tout \u00e0 fait appropri\u00e9. Cette coexistence des deux noms t\u00e9moigne de la richesse historique et de la diversit\u00e9 culturelle de l’\u00eele. Lors de votre prochaine visite, gardez ces informations \u00e0 l’esprit pour appr\u00e9cier encore davantage le charme de ce lieu exceptionnel.<\/p>\n Le nom officiel, tel qu’il figure sur les cartes de l’Institut g\u00e9ographique du Japon, est \u00ab Itsukushima \u00bb. Cependant, \u00ab Miyajima \u00bb est largement utilis\u00e9 dans le langage courant et le secteur touristique, et les deux appellations sont correctes.<\/p>\n \u00ab Itsukushima \u00bb est l’appellation d’origine, utilis\u00e9e depuis plus de 1400 ans et li\u00e9e au caract\u00e8re sacr\u00e9 de l’\u00eele. \u00ab Miyajima \u00bb (litt\u00e9ralement \u00ab l’\u00eele du sanctuaire \u00bb) est un surnom affectueux apparu \u00e0 l’\u00e9poque d’Edo avec l’essor des p\u00e8lerinages.<\/p>\n Le nom officiel du sanctuaire est \u00ab Itsukushima-jinja \u00bb, parfois \u00e9crit avec l’ancien caract\u00e8re chinois pour souligner son prestige. La graphie moderne simplifi\u00e9e est \u00e9galement accept\u00e9e dans l’usage courant.<\/p>\n Le sanctuaire a \u00e9t\u00e9 inscrit en 1996 sous le nom \u00ab Itsukushima Shinto Shrine \u00bb. \u00c0 l’international, \u00ab Itsukushima \u00bb est donc l’appellation officielle, bien que \u00ab Miyajima \u00bb soit souvent mentionn\u00e9 en parall\u00e8le dans les supports touristiques.<\/p>\n Les deux ! \u00ab Miyajima \u00bb domine dans les conversations quotidiennes et le commerce, tandis qu’\u00ab Itsukushima \u00bb est pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 lors des c\u00e9r\u00e9monies religieuses et des occasions solennelles.<\/p>\n Ce nom d\u00e9rive probablement du terme ancien \u00ab itsuku \u00bb, signifiant \u00ab purifier son corps et son esprit pour servir les divinit\u00e9s \u00bb. Cela refl\u00e8te le caract\u00e8re sacr\u00e9 de l’\u00eele depuis l’Antiquit\u00e9. Une autre th\u00e9orie le rattache au nom de la d\u00e9esse Ichikishima-hime.<\/p>\n Vous pouvez utiliser l’une ou l’autre sans probl\u00e8me. \u00ab Miyajima \u00bb est plus courant dans le contexte touristique et parfaitement compris par tous. \u00ab Itsukushima \u00bb convient davantage si vous souhaitez souligner l’aspect historique ou spirituel de votre visite.<\/p>\n![\"Panneau](\"https:\/\/japan-stroll.com\/miyajima\/jp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/map_kanko01.jpg\")
Le nom officiel du sanctuaire : \u00ab Itsukushima-jinja \u00bb<\/h3>\n
La signification actuelle des deux appellations<\/h2>\n
Quel nom utilisent les habitants ?<\/h3>\n
Notori\u00e9t\u00e9 internationale et harmonisation des appellations<\/h3>\n
![\"Panneau](\"https:\/\/japan-stroll.com\/miyajima\/jp\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8-2025-08-31-215603.png\")
La valeur de ces deux noms transmis jusqu’\u00e0 aujourd’hui<\/h2>\n
Conclusion<\/h2>\n
FAQ<\/h2>\n
Quel est le nom officiel de l’\u00eele : Miyajima ou Itsukushima ?<\/h3>\n
Pourquoi l’\u00eele a-t-elle deux noms diff\u00e9rents ?<\/h3>\n
Comment le sanctuaire s’appelle-t-il officiellement ?<\/h3>\n
Quel nom utilise-t-on pour le patrimoine mondial de l’UNESCO ?<\/h3>\n
Les habitants utilisent-ils plut\u00f4t Miyajima ou Itsukushima ?<\/h3>\n
Que signifie le nom \u00ab Itsukushima \u00bb ?<\/h3>\n
Quelle appellation utiliser en tant que touriste ?<\/h3>\n
R\u00e9f\u00e9rences et sources<\/h2>\n
\n