造訪宮島的旅客，經常會對「宮島」和「嚴島」這兩種不同的稱呼感到疑惑。觀光手冊上寫「宮島」、地圖上標示「嚴島」、神社的名稱又是「嚴島神社」，各種表記混雜使用，是不是讓你也感到困惑呢？
其實，兩者指的是同一座島嶼，但在歷史淵源和使用情境上有著明確的差異。正式名稱「嚴島」是自古以來延續至今的傳統稱呼，而「宮島」則是從江戶時代開始廣為流傳的通稱。這兩種稱呼的使用區分，與這座島嶼神聖的歷史以及人們的信仰心密切相關。
追溯「宮島」與「嚴島」名稱的歷史
延續自古代的「嚴島」稱呼
「嚴島」這個名稱，是從1400多年前的飛鳥時代就開始使用、極具歷史淵源的稱呼。在推古天皇元年（西元593年）嚴島神社創建時的記載中，就已經出現「嚴島」這個名字。那個時代正是聖德太子活躍的年代，也是日本古代史上重要的轉折期。
關於「嚴島」名稱的由來，流傳著多種說法。最具說服力的說法是源自古語「齋く（Itsuku）」。「齋く」一詞意指「去除身心的污穢，潔淨自身來侍奉神明」，正好表達了整座島嶼被視為神聖之地而受到崇敬的意涵。
另外，也有說法認為是嚴島神社主祭神市杵島姬命的「Ichikishima」轉音變成「Itsukushima」。無論是哪種說法，自古以來這座島嶼本身就被視為神明而成為信仰對象，是一個連人類居住都不被允許的神聖之地。
從江戶時代開始廣為人知的「宮島」名稱
另一方面，「宮島」這個稱呼是進入江戶時代後才逐漸普及的。雖然在平安時代末期源通親所著的紀行文《高倉院嚴島御幸記》中就已出現「宮島」的名字，但真正廣為流傳是在嚴島合戰（1555年）之後，特別是江戶時代初期廣島藩將宮島劃為藩直轄地之後。
「宮島」這個名稱，如字面所示就是「有神宮（嚴島神社）的島嶼」之意。進入江戶時代後，受到伊勢神宮參拜熱潮（伊勢參拜）的影響，前往嚴島神社參拜的遊客也急遽增加。參拜者們親切地將這座「有神社的島嶼」稱為「宮島」，這個稱呼便逐漸成為定稱。
不過，由於日本各地有其他同名地點，為了區別，經常被稱為「安藝的宮島」。安藝是指現在廣島縣西部的舊國名，透過這個表達方式，宮島確立了作為瀨戶內海名勝的特殊地位。
“`html
“`
正式名稱與通稱如何區分使用？
日本國土地理院的地圖以「嚴島」為正式標記
目前，在日本國土地理院發行的官方地圖上，這座島嶼的名稱標記為「嚴島」。這是地理上及行政上的正式島名。國土地理院是負責日本地圖製作的國家機關，準確記錄和管理全國的地名與地形，其官方見解將「嚴島」定為正確的島名。
在學術文獻和公文書中，大多數情況下也使用「嚴島」這個標記。考古學調查報告書、歷史學研究論文、文化財保護相關的公文書等，都採用「嚴島」作為正式名稱。這是因為在重視學術正確性的領域，使用官方地名標記是基本原則。
行政與觀光的使用區分模式
有趣的是，在行政處理上也可以看到「嚴島」與「宮島」的區分使用。1889年（明治22年）實施町制時命名為「嚴島町」，但在二戰後的1950年（昭和25年）改名為「宮島町」。現在已併入廿日市市，地址標記為「廿日市市宮島町」。
在觀光業界，「宮島」這個稱呼被壓倒性地廣泛使用。原因之一是「宮島」比較親切、容易記憶。觀光手冊、飯店名稱、旅行社的行程名稱等，幾乎都使用「宮島」。不過，在想要營造歷史悠久感或莊嚴氛圍時，也會使用「嚴島」。
神社的正式名稱是「嚴島神社」
關於嚴島神社，正式標記採用舊字體寫成「嚴島神社」。這是重視神社格式與傳統的標記方式，在公文書或重要場合必定使用這個字體。不過，一般來說新字體的「厳島神社」也被廣泛使用，兩者都被認可為正確的標記。
考量神社的社格與歷史價值，「嚴島神社」這個標記具有特別的意義。自推古天皇元年（西元593年）創建以來，這座神社1400多年來持續吸引人們的信仰，這個標記表達了神社的威嚴與格式。
現代兩種名稱的意義與影響
當地居民使用哪一種稱呼？
在當地居民之間，實際上兩種稱呼都被自然地區分使用。日常對話中多使用「宮島」，特別是與觀光客交談或商業場合，「宮島」是主流。另一方面，在神事、傳統活動或講究格式的場合，則多選擇使用「嚴島」這個稱呼。
有趣的是，當地商店或旅館的招牌名稱多使用「宮島」，如「宮島○○旅館」「宮島○○商店」等，重視親切感的命名方式相當常見。另一方面，歷史悠久的寺廟神社或文化設施則傾向使用「嚴島」，以表達該地點所擁有的格式與傳統。
國際知名度與標記統一
在國際場合，統一的標記成為重要課題。1996年登錄為聯合國教科文組織世界文化遺產時，是以「Itsukushima Shinto Shrine」登錄的，因此在國際上「Itsukushima」是正式標記。然而，在觀光推廣上，由於「Miyajima」比較容易記憶且親切，經常被同時併用。
在面向外國觀光客的導覽中，常可看到「Miyajima (Itsukushima)」這樣兩者併記的做法，以確保正確性與親切感兩者兼顧。藉此讓訪客不會感到困惑，同時能夠理解島嶼的正式名稱與通稱。
傳承至現代的兩個名稱價值
「嚴島」與「宮島」這兩種稱呼能夠延續至今，其實是非常有價值的事情。這不僅僅是標記上的差異，更是表達了人們對這座島嶼各種不同的情感與關係。
「嚴島」這個正式名稱，象徵著自古以來延續的神聖歷史與傳統，將整座島嶼被視為神域而受到崇敬的精神價值傳達至現代。另一方面，「宮島」這個通稱，則是人們懷著親切之情持續使用的暱稱，表達了作為觀光地的親切感以及對這片土地的愛著。
正因為這兩個名稱共存，宮島才能夠成為既是格式崇高的聖地，同時又是親切易近的觀光勝地，擁有這種獨特魅力的地方。在現代觀光業中，這也成為了同時接納追求嚴島神社莊嚴氛圍的參拜者，以及享受宮島自然與文化的觀光客的基礎。
總結
本文從歷史淵源到現代的使用區分，詳細介紹了「宮島」與「嚴島」的差異。兩種稱呼都沒有錯誤，各自都有深刻的意義與價值，您是否已經理解了呢？
正式的島名是「嚴島」，但懷著親切之情稱呼「宮島」也完全沒有問題。正是因為這兩種稱呼共存，才訴說著這座島嶼豐富的歷史與文化多樣性。下次造訪宮島時，請務必回想起這些知識，更深入地感受這座島嶼的魅力吧！
常見問題FAQ
宮島和嚴島是同一個地方嗎？
是的，宮島和嚴島指的是同一座島嶼。「嚴島」是自西元593年以來使用的正式名稱，而「宮島」是從江戶時代開始流行的通稱，意思是「有神宮的島嶼」。
去廣島旅遊時應該說「宮島」還是「嚴島」？
在觀光場合，使用「宮島」是最普遍且自然的說法。當地居民和觀光業者也多使用「宮島」。不過在提及神社時，正確說法是「嚴島神社」而非「宮島神社」。
為什麼地圖上標示的是「嚴島」？
因為日本國土地理院的官方地圖將「嚴島」定為正式的地理名稱。學術文獻和公文書也多採用「嚴島」這個標記。
世界遺產登錄的名稱是哪一個？
1996年登錄為聯合國教科文組織世界文化遺產時，使用的是「Itsukushima Shinto Shrine（嚴島神社）」。因此在國際上，「Itsukushima」是正式標記。
「嚴島」這個名字有什麼含義？
「嚴島」的名稱來源有兩種主要說法：一是源自古語「齋く」，意指「潔淨身心侍奉神明」；二是源自主祭神市杵島姬命的名字「Ichikishima」轉音而來。兩種說法都表達了這座島嶼作為神聖之地的意涵。
現在的行政地址是使用哪個名稱？
現在的行政地址是「廿日市市宮島町」。雖然1889年町制施行時曾命名為「嚴島町」，但1950年後改為「宮島町」，現已併入廿日市市。
當地商店招牌通常使用哪個名稱？
當地商店、旅館、餐廳等商業設施的招牌多使用「宮島」，如「宮島旅館」「宮島名產店」等，以營造親切感。但歷史悠久的寺廟神社和文化設施則傾向使用「嚴島」。
參考文獻・出典
- Dive! Hiroshima：更深入了解宮島
- 一般社團法人宮島觀光協會：宮島的歷史
- Wikipedia：嚴島
- Wikipedia：嚴島神社
- 宮島町史編纂委員會《宮島町史 通史編》宮島町、1992年
