来到宫岛的游客，常常会对”宫岛”和”严岛”这两种叫法感到困惑。旅游手册上写着”宫岛”，地图上标注”严岛”，神社的名字又是”严岛神社”——各种表记混杂出现，到底哪个才对呢？
其实，两者指的是同一座岛屿，只是历史来源和使用场合有所不同。“严岛”是自古代延续至今的正式名称，而”宫岛”则是从江户时代开始广泛使用的通称。这种区分背后，蕴含着这座岛屿神圣的历史与人们虔诚的信仰。
追溯”宫岛”与”严岛”名称的历史
延续自古代的”严岛”之名
“严岛”这个名字，是一个有着1400多年历史的古老称呼，最早可追溯到飞鸟时代。在推古天皇元年（593年）严岛神社创建时的记载中，就已经出现了”严岛”的名字。那个时代正是圣德太子活跃的年代，也是日本古代史上的重要转折期。
关于”严岛”名字的由来，流传着几种说法。最有力的说法是源自古语”イツク”（itsuku），意为”清除身心污秽，净身侍奉神明”，正好体现了这座岛屿自古被视为神圣之地的地位。
另一种有力的说法是，严岛神社主祭神市杵姬的名字”イチキシマ”（ichikishima）转化为”イツクシマ”（itsukushima）而来。无论哪种说法，都表明这座岛屿从古代起就被作为神明本身受到崇拜，甚至曾经禁止人们在岛上居住，是一片绝对神圣的土地。
江户时代流传开来的”宫岛”之名
相比之下，”宫岛”这个叫法是从江户时代才广泛流传开来的。虽然在平安时代末期源通亲所著的纪行文《高島的院严岛御幸记》中就出现过”宫岛”一词，但真正普及是在严岛合战（1555年）之后，尤其是江户时代初期广岛藩将宫岛划为藩直辖地以后。
“宫岛”这个名字，字面意思就是”有神宫（严岛神社）的岛”。进入江户时代后，受到伊势神宫参拜热潮（伊势参り）的影响，前来严岛神社参拜的香客也急剧增加。参拜者们亲切地将这里称为”有神社的岛”，”宫岛”这个叫法便逐渐固定下来。
不过，由于日本各地有同名的地名，为了区分，人们常称之为”安芸的宫岛”。安芸是现在广岛县西部地区的旧国名，这个称呼使宫岛作为瀬的户内海名胜确立了独特的地位。
正式名称与通称如何区分使用？
国土地理院地图上”严岛”为正式标记
目前，日本国土地理院发行的官方地图上，这座岛的名称标记为”严岛”。这是地理和行政意义上的正式岛名。国土地理院是负责日本地图制作的国家机构，负责准确记录和管理全国的地名与地形，其官方认定”严岛”为正确的岛名。
在学术文献和公文中，大多也使用”严岛”这一表记。考古调查报告、历史学研究论文、文化遗产保护相关的官方文件等，都采用”严岛”这个正式名称。这是因为在重视学术准确性的领域，使用官方地名标记是基本原则。
行政与观光中的区分使用
有趣的是，在行政处理上也能看到”严岛”与”宫岛”的区分使用。1889年（明治22年）实施町制时，名称为”严岛町”，但二战后的1950年（昭和25年）改为”宫岛町”。如今已并入倉的日市市，地址表记为”廿日市市宫岛町”。
在观光行业，”宫岛”这个叫法占压倒性多数。原因之一是”宫岛”更亲切、更容易记住。旅游手册、酒店名称、旅行社的旅游线路名称等，几乎都使用”宫岛”。不过，在想要强调历史悠久或庄严感的时候，也会使用”严岛”。
神社的正式名称是”嚴島神社”
严岛神社的正式写法使用繁体字”嚴島神社”。这是体现神社格式与传统的写法，在官方文件和重要场合必定使用这种字体。不过，日常中简体字”严岛神社”也广泛使用，两种写法都被认可为正确的表记。
考虑到神社的社格和历史价值，”嚴島神社”这个写法具有特殊意义。自推古天皇元年（593年）创建以来，这座神社已经吸引了1400多年的信仰，这种表记正是为了表达神社的威严与格式。
现代社会中两种名称的意义与影响
当地人用哪种叫法？
在当地居民之间，两种叫法实际上都在自然地使用。日常对话中”宫岛”用得较多，尤其在与游客交流或做生意时，”宫岛”是主流。而在神事、传统活动、正式场合，则多选择”严岛”这个叫法。
有趣的是，当地商店、旅馆等店名多使用”宫岛”，如”宫岛○○旅馆””宫岛○○商店”等，注重亲切感。另一方面，历史悠久的寺院神社和文化设施则倾向于使用”严岛”，以表达该场所的格式与传统。
国际知名度与标记统一
在国际场合，统一的标记成为重要课题。1996年申报联合国教科文组织世界文化遗产时，登录名称为”Itsukushima Shinto Shrine”，国际上”Itsukushima”是正式表记。然而，在观光推广中，因为”Miyajima”更容易记忆、更亲切，所以两者经常并用。
针对外国游客的指南中，常见”Miyajima (Itsukushima)”这样的并列写法，既确保了准确性，又兼顾了亲切感。这样一来，游客既不会困惑，又能同时了解岛屿的正式名称和通称。
传承至今的两个名字的价值
“严岛”和”宫岛”两种叫法延续至今，其实是非常有价值的事情。这不仅仅是表记上的差异，更代表着人们对这座岛屿的各种情感与不同的关系。
“严岛”这个正式名称象征着自古代延续的神圣历史与传统，向现代人传达着整座岛屿作为神域被崇拜的精神价值。而”宫岛”这个通称，则是人们亲切地呼唤这座岛屿的爱称，表达着作为旅游胜地的亲切感和对这片土地的深厚感情。
正因为两个名字共存，宫岛才成为一个既是庄严神圣的圣地、又是亲切宜人的旅游胜地的独特魅力之地。在现代旅游业中，这也为既接待追求严岛神社庄严氛围的参拜者，又欢迎享受宫岛自然与文化的观光客，提供了基础。
总结
本文详细介绍了”宫岛”与”严岛”的区别，从历史渊源到现代使用方式。您是否已经明白，两种叫法都没有错，各自都有深刻的意义和价值呢？
岛屿的正式名称是”严岛”，但亲切地称之为”宫岛”也完全没有问题。事实上，两种叫法的共存正好展现了这座岛屿丰富的历史与文化多样性。下次来宫岛时，不妨回想起这些知识，更深入地感受岛屿的魅力吧。
FAQ
宫岛和严岛是同一个地方吗？
是的，两者指的是同一座岛屿。”严岛”是沿用1400多年的正式名称，而”宫岛”是江户时代起广泛使用的通称。两种叫法都是正确的。
为什么神社叫”严岛神社”而不是”宫岛神社”？
因为神社创建于593年的飞鸟时代，当时就使用”严岛”这个名字。神社名称保留了古老的正式名称，以体现其悠久的历史和神圣的地位。
日本地图上标注的是哪个名字？
日本国土地理院发行的官方地图上标注为”严岛”。这是地理和行政意义上的正式岛名。
“安芸的宫岛”是什么意思？
“安芸”是现在广岛县西部地区的旧国名。由于日本各地有同名的”宫岛”，为了区分，人们常称这座岛为”安芸的宫岛”。这也是日本三景之一的著名称呼。
外国游客应该记住哪个名字？
建议两个都记住。在观光场合”Miyajima”更常用且易记，而在世界遗产等正式场合使用”Itsukushima”。许多指示牌和资料会并列两种写法。
当地人平时用哪种叫法？
日常对话和观光场合多使用”宫岛”，但在神事、传统活动等正式场合则使用”严岛”。两种叫法在当地自然共存。
严岛神社的世界遗产登录名是什么？
1996年联合国教科文组织登录时，名称为”Itsukushima Shinto Shrine”（严岛神社），使用的是正式名称”严岛”。
参考文献・出典
- Dive! Hiroshima：深入了解宫岛
- 一般社团法人宫岛观光协会：宫岛的历史
- Wikipedia：严岛
- Wikipedia：严岛神社
- 宫岛町史编纂委员会《宫岛町史 通史编》宫岛町、1992年
