« Etto Miyajimaguchi : nouveau spot touristique et gastronomique »

etto : un complexe touristique avec 16 boutiques et restaurants

A seulement 1 minute a pied de la gare Hiroden Miyajimaguchi se trouve etto, le nouveau spot incontournable de Miyajima pour la gastronomie et les souvenirs d’Hiroshima. Le complexe abrite pas moins de 16 boutiques de souvenirs et restaurants.

L’ete dernier, lors de notre premiere visite en famille, ma cadette s’est exclamee : « Quelle belle boutique ! » Un habitant du coin nous avait recommande l’endroit. Contrairement au Seven-Eleven du terminal de Miyajima, repute pour etre « le conbini avec la plus belle vue du Japon », etto est un veritable complexe touristique de grande envergure.

C’est un lieu agreable a visiter avant ou apres votre excursion a Miyajima. Notre famille s’y arrete systematiquement au retour pour que les enfants choisissent leurs souvenirs et profitent d’une pause cafe.

Depuis son ouverture le 2 avril 2020, etto accueille plus de 2 millions de visiteurs par an. Son nom, qui signifie « beaucoup » en dialecte d’Hiroshima, incarne la volonte d’etre « le lieu qui sublime le prologue et l’epilogue de votre visite a Miyajima ». Directement relie a l’embarcadere du ferry, ce batiment au design interieur chaleureux en bois evoque l’atmosphere de la mer interieure de Seto. Son principal atout : pouvoir acheter, manger et se detendre, tant a l’aller qu’au retour.

Avant de partir pour Miyajima, pensez a verifier les horaires du ferry et l’affluence. Les habitants le savent bien : le ferry JR emprunte une route qui passe plus pres du grand torii.

Presentation generale d’etto

Idealement situe a 1 minute a pied de la gare Hiroden Miyajimaguchi et 3 minutes de la gare JR Miyajimaguchi, le complexe est relie a l’embarcadere par un passage couvert, ce qui elimine tout desagrement par mauvais temps. Au 1er etage, « Itsukushi Marche » rassemble les specialites de Seto et des cafes. Au 2e etage, « Oogottsou Dining » propose une restauration locale dont « Chinchikurin », avec vue panoramique sur la mer depuis toutes les tables. L’espace vitrine lumineux marie harmonieusement le bois a l’architecture, faisant d’etto un spot tres photogenique. Equipe du Wi-Fi, de prises USB et de panneaux d’information en 4 langues, le complexe a recu en 2024 le prix de la « Meilleure installation touristique de la prefecture d’Hiroshima » decerne par un magazine de voyage.

Le 1er etage est dedie aux souvenirs et a la restauration legere : « Ryoko no Tomo Honpo », les patisseries au citron « Shimagokoro SETODA », les etablissements historiques « Yamadaya » et « Kaede no Ki »… Le circuit est concu pour faire ses achats rapidement. Le 2e etage privilegie la restauration : « Chinchikurin Miyajimaguchi », « Hiroshima Ramen Momiji », « Itoki Coffee THE TERRACE »… Une offre variee pour satisfaire les envies de chaque membre de la famille, le tout au meme niveau. Depuis la terrasse, admirez les ferries et la paisible mer de Seto – l’endroit ideal pour une pause digestive.

J’y vais regulierement avec mon mari et mes deux filles, et j’apprecie toujours la largeur des allees adaptee aux poussettes et la clarte de la signaletique. Aux heures de pointe, un peu de courtoisie rend la visite encore plus agreable.

Si vous venez en voiture, pensez a consulter les informations sur les parkings. Une astuce de locaux : avant 8h du matin, le parking derriere « Momiji Honpo » est souvent disponible.

Plan des etages et services pratiques

Le batiment est equipe d’ascenseurs et d’escalators pour faciliter l’acces aux poussettes et fauteuils roulants. Au centre du 1er etage se trouvent un espace change-bebe et une salle d’allaitement (avec fontaine a eau chaude et poubelle a couches), ainsi que des toilettes accessibles. Le distributeur du Seven-Eleven permet egalement le change de devises (dollars US et euros). Les objets trouves sont conserves jusqu’a 19h le jour meme au comptoir d’information du 1er etage (TEL 0829-30-6930). A noter : les animaux de compagnie ne sont pas admis, a l’exception des chiens guides et d’assistance.

Le complexe dispose du Wi-Fi gratuit, de prises USB et de panneaux d’information en 4 langues (japonais, anglais, chinois traditionnel et coreen), repondant aux besoins des teletravilleurs et des voyageurs internationaux. La terrasse du 2e etage, avec sa vue sur la mer de Seto a travers les baies vitrees, est particulierement prisee pour les photos sur les reseaux sociaux.

Le 1er etage est centre sur « acheter + grignoter » (exemples : « Ryoko no Tomo Honpo » pour les assaisonnements furikake, « Shimagokoro SETODA » pour les gateaux au citron, « Yamadaya » celebre pour ses momiji manju…). Le 2e etage privilegie « se restaurer + se detendre » (« Chinchikurin Miyajimaguchi », « Hiroshima Ramen Momiji », « Itoki Coffee THE TERRACE »…). Tout etant reuni sous un meme toit, il est facile de gerer sa visite en fonction des horaires de ferry.

Personnellement, j’aime prendre un cafe au 1er etage le matin, puis me poser en terrasse au 2e pour me reposer au retour. Ma fille ainee adore la photo : elle a pris plus de 100 cliches depuis la terrasse !

Boutique de souvenirs au 1er etage d’etto : « Ryoko no Tomo Honpo »

« Ryoko no Tomo » (L’ami du voyageur) est un furikake emblematique d’Hiroshima, certifie « The Hiroshima Brand » en mars 2010. Cette boutique propose une large gamme de produits de Tanaka Foods, pionnier du furikake depuis sa fondation en 1901.

Un large choix de furikake s’aligne sur les etageres. A prix tout doux, c’est l’occasion ideale d’acheter plusieurs saveurs differentes en souvenir.

Notre famille utilise les furikake de Tanaka Foods au quotidien. Avec une telle variete, ils sont devenus nos allies pour eviter la monotonie des bentos. Changer simplement de furikake donne l’impression de varier completement son repas !

Des classiques aux saveurs plus originales, rien que de parcourir les rayons est un plaisir ! Rares sont les boutiques offrant un tel choix de furikake, ce qui fait de « Ryoko no Tomo Honpo » l’une des adresses souvenirs les plus recommandees d’etto.

Vous y trouverez egalement des produits en edition limitee comme le premier « Maku Furikake » (furikake a rouler) au monde ou les emballages en collaboration avec l’equipe de baseball des Hiroshima Toyo Carp. Avec des prix de 140 a 400 yens le sachet, c’est parfait pour les petits cadeaux a distribuer ou pour colorer vos bentos.

• Menu type et gamme de prix : Ryoko no Tomo / gamme noritama (aux algues et oeufs) / gamme Hiroshimana (legumes locaux)… Les petits sachets demarrent a environ 100 yens, les assortiments a partir de 1 000 yens environ.
• Service et a emporter : Vente a emporter uniquement, toute la journee. Les sachets sont legers et faciles a transporter, ideals a distribuer meme en fin de voyage.
• Affluence : Plutot calme le matin, un peu plus frequente l’apres-midi et en fin de journee avec la demande de souvenirs.
• Paiement : Principaux modes de paiement sans contact acceptes. Certains emballages sont aussi etiquetes en anglais pour les ingredients.
• Familles avec enfants : Les souvenirs sont legers et incassables, parfaits pour laisser les enfants choisir. Verifiez les informations sur les allergenes en magasin.

Restaurant « Chinchikurin Miyajimaguchi » au 2e etage d’etto

« Chinchikurin », restaurant d’okonomiyaki ne a Hiroshima, celebre ses 20 ans d’existence. Sur une plaque chauffante d’environ 13 metres de long, les cuisiniers preparent devant vous l’okonomiyaki a la mode d’Hiroshima. Habitants comme touristes peuvent savourer cette specialite locale tout en admirant la vue sur la mer interieure de Seto.

Mon mari adore l’okonomiyaki d’ici et dit toujours : « C’est vraiment exceptionnel de manger au comptoir sur la plaque chauffante ! » Notre cadette aussi s’excite en criant : « Ça grésille, ça grésille ! »

La spécialité de la maison « Chinchikurin-yaki » (avec tempura de calamar, shiso, oignons verts et œuf au plat – 1 430 yen) est disponible avec nouilles fraîches, nouilles vapeur ou udon au choix. L’okonomiyaki « Fête des huîtres » en édition limitée hivernale utilise généreusement des huîtres charnues d’Hiroshima, un délice à déguster bien chaud directement sur la plaque au comptoir.

• Places et types de sièges : Comptoir / Tables / Terrasse. Les places côté mer avec vue sur l’océan sont très prisées.
• Heures de service : Du déjeuner au dîner. Les pics d’affluence sont vers 12h00 et après 17h30.
• À emporter : L’okonomiyaki est disponible à emporter selon les créneaux (temps d’attente prolongé en période d’affluence).
• Réservation : Possible sur demande selon l’horaire et le nombre de personnes. En haute saison touristique, prévoyez d’arriver tôt car la file d’attente est à prévoir.
• Paiement et langues : Paiement sans contact accepté. Le menu en anglais est parfois disponible sur demande auprès du personnel.
• Familles avec enfants : Des chaises hautes peuvent être disponibles. Pliez votre poussette à l’entrée pour faciliter l’accès.

Quand on parle de Miyajima, l’anago-meshi (riz à l’anguille de mer) est aussi incontournable. Après avoir savouré un okonomiyaki chez etto, goûtez absolument à l’authentique anago-meshi sur l’île.

Gâteau au citron « Shimagokoro SETODA »

Le « Setoda Lemon Cake », préparé avec du jus de citron de Setoda pressé à la main avec la peau, offre des arômes et textures différents selon qu’il est dégusté fraîchement sorti du four ou le lendemain – d’où l’engouement pour la comparaison. 280 yen à l’unité tout juste cuit, coffret de 5 à 1 500 yen. La « Limonade pétillante au citron entier » en édition estivale est parfaite pour les journées chaudes avec son acidité rafraîchissante et sa pulpe généreuse.

La limonade pétillante que j’ai bue en août dernier était absolument délicieuse ! Notre aînée s’est réjouie : « Il y a plein de petits morceaux de citron ! »

• Menu principal : Gâteau au citron / Biscottis au citron / Boissons (limonade, citronnade pétillante)
• Gamme de prix : À partir de 200 yen à l’unité, coffrets cadeaux à partir de 1 000 yen
• À emporter : Tous les produits sont disponibles à emporter. Un sac isotherme est recommandé pour les articles réfrigérés.
• Affluence : La file s’allonge souvent l’après-midi à l’heure du dessert, et certains produits peuvent être épuisés en fin de journée.
• Cadeaux : Emballages individuels pratiques à distribuer avec dates de péremption clairement indiquées. Consultez le personnel pour le papier cadeau noshi.

Hiroshima Ramen Momiji

Un bouillon riche caractéristique combinant un bouillon clair de porc avec l’umami du poulet et des légumes. Le « Hiroshima Ramen » de base coûte 850 yen pour une portion normale, avec du char siu maison cuit à basse température pour une texture fondante. Bol supplémentaire de nouilles à +120 yen disponible – parfait pour terminer le repas après un okonomiyaki.

Ma routine habituelle est de commander un bol supplémentaire et de le partager avec les enfants. Mon mari dit toujours « Des ramen après un okonomiyaki, franchement… » mais finit par manger avec nous.

• Types de nouilles : Hiroshima Ramen / Hiroshima Tsukemen / Tantanmen sans bouillon (les « trois grandes nouilles d’Hiroshima »)
• Heures de service : Principalement le déjeuner jusqu’au dîner. Fermeture anticipée possible si le bouillon est épuisé.
• Bol supplémentaire : Disponible à certaines heures. Commande via distributeur de tickets ou directement au personnel.
• Places et types de sièges : Principalement au comptoir + tables. De la vaisselle pour enfants peut être disponible.
• À emporter : Disponibilité variable selon les produits – demandez au personnel.

Momiji frit original « Momijido »

Un dessert frit créé par cette maison fondée à l’ère Meiji. Le « momiji frit » – un momiji manju moelleux enrobé de pâte – est disponible en saveurs azuki, crème et fromage, avec des parfums saisonniers limités. Frit à la commande, il offre une texture croustillante à l’extérieur et moelleuse à l’intérieur, bien chaud.

Petite astuce de locale : les momiji frits sont les plus croustillants tôt le matin. Et chez etto, contrairement à l’île, vous pouvez les acheter pratiquement sans attendre !

• Parfums : 3 classiques + saveurs saisonnières (citron de Setouchi / rare cheesecake selon les jours)
• Gamme de prix : Environ 200-300 yen la brochette. Idéal pour manger en marchant.
• À emporter : À déguster immédiatement car servi très chaud. Pour les cadeaux, une autre gamme est disponible.
• Éviter l’affluence : Généralement plus fluide que sur l’île, visez le matin ou entre deux ferries.
• Familles avec enfants : Étant sur brochette, les jeunes enfants doivent être accompagnés par un adulte.

Itsuki Coffee THE TERRACE

Un café-lounge de la marque de torréfaction artisanale originaire de Miyajima. En plus du café filtre et des café latte, les pâtisseries et sets avec gâteau sont populaires. Depuis la terrasse, vous pouvez admirer Miyajima et les ferries qui passent. L’intérieur apaisant est parfait pour une pause pendant votre visite.

Mon favori est le kakigori (glace pilée) au matcha en édition estivale ! Un habitant m’a fait découvrir cet endroit et leur matcha est vraiment exceptionnel.

• Types de sièges et équipements : Tables / Comptoir / Terrasse. Quelques places avec prises électriques pour travailler brièvement.
• Set gâteau : Combinaisons saisonnières comme gâteau au citron × café filtre disponibles certains jours.
• Heures d’ouverture : Ouvert dès le matin, idéal pour un café avant de traverser vers Miyajima.
• Paiement et langues : Paiement sans contact accepté. Menu en anglais parfois disponible sur demande au personnel.
• Familles avec enfants : Le personnel guide l’entrée des poussettes selon l’espace disponible. La terrasse peut être fermée les jours de grand vent.

Yamada-ya

Pâtisserie traditionnelle fondée en 1932. Outre les classiques momiji manju, des spécialités comme le moelleux « Toyoka » ravissent toutes les générations. Parfait pour compléter vos souvenirs à distribuer en fin de voyage.

Les locaux savent que la visite de l’usine au magasin principal Yamada-ya ne nécessite pas de réservation. On peut voir le processus de fabrication des momiji manju, et les enfants adorent !

• Gamme de prix : Emballages individuels à partir de 100 yen, coffrets à partir de 1 000 yen
• Informations allergènes : Indiquées sur l’emballage. Vérifiez en magasin pour les composants spécifiques.
• Conservation : Durée de conservation à température ambiante clairement indiquée, rassurant pour les longs trajets.

Kaede no Ki

Pâtisserie occidentale mettant le sirop d’érable à l’honneur. Le produit phare « Maple Momiji Financier » marie richesse du beurre et arôme d’érable, parfait avec un café. Les sandwichs aux biscuits légers et les emballages en édition limitée sont également populaires.

• Gamme de prix : Emballages individuels autour de 200 yen / Coffrets cadeaux à partir de 1 000 yen
• À emporter : Tous les produits sont disponibles à emporter. Attention aux articles qui fondent facilement par temps chaud.
• Services : Des offres pour achats groupés et promotions sont parfois proposées.

Aki Moheji

Boutique d’artisanat rassemblant le meilleur d’Hiroshima et du Japon. Couteaux, tumblers en collaboration avec Tsubame, petits objets en bois de Hatsukaichi… Vous y trouverez des outils à ramener de votre voyage dans votre quotidien. Pourquoi ne pas choisir un souvenir et un article pour vous-même ?

• Caractéristiques des produits : Principalement des articles pratiques durables. Aussi des coffrets cadeaux élégants.
• Gamme de prix : Petits objets à partir d’environ 1 000 yen, ustensiles à partir de plusieurs milliers de yen
• Emballage : Emballage cadeau possible sur demande. Nombreux packagings faciles à transporter.

Aki no Sachi Takaki

Large choix de produits transformés aux saveurs typiques d’Hiroshima : huîtres, légumes d’Hiroshima, anguille de mer… Avec des options réfrigérées et à température ambiante, vous pouvez choisir selon vos conditions de transport au retour.

• Produits phares : Huîtres marinées à l’huile / Kit pour anago-meshi / Pickles de légumes d’Hiroshima, etc.
• À emporter : Des packs de froid et sacs isothermes simples peuvent être disponibles selon les jours.
• Affluence : Les articles populaires peuvent s’épuiser en fin d’après-midi – achetez dès que vous trouvez ce que vous voulez.

Organic Matcha Miyajima

Café et vente à emporter proposant de nouvelles façons de savourer le matcha : latte au matcha avec intensité au choix, douceurs à texture « shari-mochi » (légèrement croquantes et moelleuses) au kuzu, kakigori aux saveurs japonaises… Parfait pour une petite pause pendant votre visite.

• Menu principal : Matcha latte (léger / normal / intense) / Soft au matcha / Boisson au warabi mochi
• Gamme de prix : Boissons entre 400 et 700 yen environ
• À emporter : Presque tous les produits sont disponibles à emporter. Légère attente possible aux heures d’affluence.
• Informations allergènes : Les composants concernés (lait, soja, etc.) peuvent être indiqués sur les gobelets ou affichages.

Avant de traverser vers l’île, je vous recommande aussi d’acheter du pain pour le petit-déjeuner. Le pain Shima-uma de Miyajima Bessou est frais du four et délicieux si vous le dégustez à votre hôtel ou auberge.

Accès, parking et horaires d’ouverture

• Train : 3 min à pied de la gare JR Sanyo « Miyajimaguchi » / 1 min à pied de la gare Hiroden « Miyajimaguchi »
• Voiture : En utilisant les parkings partenaires « Parking du terminal passagers de Miyajimaguchi » ou « Repark devant la gare Hiroden Miyajimaguchi », vous pouvez recevoir un ticket de réduction jusqu’à 2 heures selon le montant dépensé dans les boutiques.
• Éviter la foule : Pendant les grands ponts, les routes environnantes sont embouteillées – arrivez avant 9h ou optez pour le Park & Ride avec JR ou Hiroden.
• Horaires d’ouverture : 1er étage 10h00-18h00 / 2e étage 11h00-19h00 (variations saisonnières), « Itsuki Coffee THE TERRACE » 10h00-18h00 toute l’année. Ouvert tous les jours.

Les ferries partent à intervalles courts, mais le point fort d’etto est de facilement « combler » le temps d’attente à l’aller comme au retour. À l’arrivée, faites le plein de souvenirs et boissons au 1er étage ; au retour, savourez rapidement des nouilles chaudes ou un okonomiyaki au 2e étage – cette répartition est très appréciée. Les jours de pluie, le passage couvert permet de rejoindre le ferry sans se mouiller, et en été, vous pouvez vous rafraîchir à l’intérieur en ajustant votre emploi du temps. Avec des enfants, repérer à l’avance les toilettes et l’espace allaitement dans le bâtiment nous a rassurés.

Astuces pour profiter au maximum de votre visite

• Les momiji frits, pour lesquels il faut faire la queue sur l’île, sont disponibles chez « Momijido » à etto presque sans attente.
• En haute saison, profitez du temps d’attente du ferry pour faire du shopping ou manger chez etto.
• Les jours de pluie, la terrasse du 2e étage peut être fermée. Par temps clair, vous profiterez pleinement de la vue sur la mer intérieure de Seto.
• L’espace repos au 1er étage dispose du Wi-Fi gratuit et de prises USB, pratique pour trier vos photos ou télétravailler avant le retour.

Après avoir profité d’etto, lancez-vous dans la visite de Miyajima. Les paysages du sanctuaire d’Itsukushima qui changent selon les marées haute et basse sont toujours émouvants.

Questions fréquentes (FAQ)

Q. Quels sont les horaires d’ouverture d’etto ?

Le 1er étage est ouvert de 10h00 à 18h00, le 2e étage de 11h00 à 19h00. Ces horaires peuvent varier selon la saison, mais etto est ouvert toute l’année.

Q. Y a-t-il une réduction pour le parking ?

En présentant votre ticket de parking partenaire dans les boutiques du bâtiment, vous pouvez recevoir un bon de réduction jusqu’à 2 heures selon le montant de vos achats (les conditions varient selon les boutiques).

Q. Quels moyens de paiement autres que les espèces sont acceptés ?

Cartes de crédit, cartes de transport IC, PayPay, Alipay et autres principaux paiements sans contact sont acceptés dans toutes les boutiques.

Q. Est-ce accessible en poussette ou en fauteuil roulant ?

Avec ascenseur, toilettes accessibles et couloirs larges, vous pouvez circuler en toute tranquillité dans le bâtiment en poussette ou fauteuil roulant.

Q. Les animaux de compagnie sont-ils admis ?

À l’exception des chiens-guides et chiens d’assistance, les animaux ne sont pas admis. Les propriétaires d’animaux peuvent utiliser les hôtels pour animaux à proximité.

Q. À quelle distance est l’embarcadère du ferry ?

Depuis l’entrée d’etto, l’embarcadère JR West Miyajima Ferry est à environ 2 minutes à pied, et celui de Hiroden Matsudai Kisen à environ 3 minutes.

Q. Peut-on emporter les produits ?

Les boutiques de souvenirs et de desserts proposent généralement la vente à emporter. Pour les restaurants, la possibilité d’emporter varie selon les horaires et les produits (consultez le personnel).

Q. Y a-t-il des chaises hautes et des menus en anglais ?

Des chaises hautes sont disponibles dans certaines boutiques. Un menu en anglais peut être présenté sur demande au personnel dans les cafés et restaurants.

Q. À quelle heure les produits populaires sont-ils épuisés ? Comment se déplacer les jours de pluie ?

Cela varie selon les jours et la saison, mais certains desserts et cadeaux tendent à s’épuiser en fin d’après-midi. Les jours de pluie, le passage couvert facilite l’accès au ferry et le temps d’attente à l’intérieur est pratique.

En résumé

Le terminal passagers de Miyajimaguchi a été rénové en 2020, et « etto » a ouvert en même temps. L’intérieur lumineux et propre met de bonne humeur. C’est aussi très pratique si vous avez oublié d’acheter des souvenirs à Miyajima.

Le 1er étage est la zone « Itsukushi Marché » avec boutiques de souvenirs et cafés. Le 2e étage est la zone « Ogottsou Dining » avec les restaurants.

Conçu pour être apprécié avant et après votre excursion à Miyajima, n’hésitez pas à y faire un tour.

Une fois sur l’île, n’oubliez pas la rue commerçante Omotesando, parfaite pour grignoter en marchant ! Notre cadette avait les yeux qui brillaient en disant « Il y a tellement de boutiques ! »

La vue panoramique depuis le mont Misen est une expérience à vivre en famille. Grâce au téléphérique, c’est facilement accessible même avec des enfants.

Profitez d’etto pour créer de merveilleux souvenirs de votre visite à Miyajima. Les informations sont susceptibles de changer. Avant votre visite, consultez les sites officiels des boutiques pour les dernières informations.

En visitant en famille, la commodité de pouvoir « faire du shopping, manger et se reposer sur un seul niveau » reste vraiment appréciable. C’était le lieu parfait pour conclure notre journée sur la terrasse, bercés par la brise marine, en se disant « On reviendra ».

Ah, j’y pense ! Près d’etto se trouve aussi le Senjokaku, riche en histoire. Peu de gens le savent, mais il y a des graffitis de l’époque Edo sous le plancher – c’est célèbre parmi les locaux.