미야지마를 방문하는 많은 분들이 ‘미야지마(宮島)’와 ‘이쓰쿠시마(厳島)’라는 두 가지 호칭에 대해 궁금해하실 것입니다. 관광 팸플릿에는 ‘미야지마’, 지도에는 ‘이쓰쿠시마’, 신사 이름은 ‘이쓰쿠시마 신사’로 다양한 표기가 혼재되어 있는 것을 보신 적이 있지 않으신가요?
사실 둘 다 같은 섬을 가리키지만, 역사적 유래와 사용되는 맥락에 명확한 차이가 있습니다. 정식 명칭인 ‘이쓰쿠시마’는 고대부터 이어져 온 유서 깊은 호칭이고, ‘미야지마’는 에도 시대부터 친숙해진 통칭입니다. 이러한 사용 구분에는 섬의 신성한 역사와 사람들의 신앙심이 깊이 관련되어 있습니다.
‘미야지마’와 ‘이쓰쿠시마’ 이름의 역사를 따라가다
고대부터 이어진 ‘이쓰쿠시마’라는 호칭
‘이쓰쿠시마’라는 이름은 무려 1400년 이상 전인 아스카 시대부터 사용되어 온 역사 있는 호칭입니다. 스이코 천황 원년(593년)에 이쓰쿠시마 신사가 창건되었을 때의 기록에 이미 ‘이쓰쿠시마’라는 이름이 등장합니다. 이 시대는 쇼토쿠 태자가 활약하던 시기로, 일본 고대사에서 중요한 전환점이었습니다.
‘이쓰쿠시마’ 이름의 유래에 대해서는 여러 설이 전해지고 있습니다. 가장 유력한 것은 ‘이쓰쿠(斎く)’라는 고어에서 유래했다는 설입니다. ‘이쓰쿠’란 ‘심신의 더러움을 없애고 몸을 정결히 하여 신을 섬긴다’는 의미를 가진 말로, 섬 전체가 신성한 장소로 숭배되어 왔음을 나타냅니다.
또한, 이쓰쿠시마 신사의 주제신인 이치키시마히메노미코토(市杵島姫命)의 ‘이치키시마’가 ‘이쓰쿠시마’로 변음되었다는 설도 유력합니다. 어쨌든 고대부터 섬 자체가 신으로서 신앙의 대상이 되어, 사람이 사는 것조차 허락되지 않는 신성한 장소였습니다.
에도 시대부터 친숙해진 ‘미야지마’라는 이름
반면 ‘미야지마’라는 호칭이 널리 퍼진 것은 에도 시대에 들어서입니다. 헤이안 시대 말기 미나모토노 미치치카의 기행문 ‘다카쿠라인 이쓰쿠시마 행행기(高倉院厳島御幸記)’에 ‘미야지마’라는 이름이 나타나지만, 일반적으로 널리 퍼진 것은 이쓰쿠시마 전투(1555년) 이후, 특히 에도 시대 초기에 히로시마 번이 미야지마를 번 직할지로 지정한 이후부터입니다.
‘미야지마’라는 이름은 말 그대로 ‘신사(宮)가 있는 섬(島)’이라는 의미로 붙여졌습니다. 에도 시대에 들어서자 이세 신궁 참배 붐(오이세마이리)의 여파로 이쓰쿠시마 신사 참배객도 급격히 증가했습니다. 참배객들이 ‘신사가 있는 섬’이라는 친근감을 담아 ‘미야지마’라고 부르게 되면서 점차 이 호칭이 정착되어 갔습니다.
다만 동명의 지명이 다른 곳에도 있었기 때문에, 구별하기 위해 ‘아키노미야지마(安芸の宮島)’라고 불리는 경우가 많았습니다. 아키는 현재 히로시마현 서부를 가리키는 옛 지방명으로, 이 표현을 통해 세토 내해의 명승으로서 특별한 지위를 확립해 갔습니다.
정식 명칭과 통칭은 어떻게 구분해서 사용할까?
일본 국토지리원 지도에서는 ‘이쓰쿠시마’가 정식 표기
현재 일본 국토지리원이 발행하는 공식 지도에서는 이 섬의 이름이 ‘이쓰쿠시마’로 표기되어 있습니다. 이것이 지리적·행정적으로 정식적인 섬 명칭입니다. 국토지리원은 일본의 지도 작성을 담당하는 국가 기관으로, 전국의 지명과 지형을 정확히 기록·관리하고 있으며, 그 공식 견해에서 ‘이쓰쿠시마’가 올바른 섬 이름으로 되어 있습니다.
학술적인 문헌이나 공문서에서도 대부분 ‘이쓰쿠시마’라는 표기가 사용됩니다. 고고학적 조사 보고서, 역사학 연구 논문, 문화재 보호에 관한 공적 문서 등에서는 정식 명칭인 ‘이쓰쿠시마’가 채택되어 있습니다. 이는 학문적 정확성을 중시하는 분야에서는 공식 지명 표기를 사용하는 것이 원칙이기 때문입니다.
행정과 관광에서의 사용 구분 패턴
흥미롭게도 행정상의 취급에서도 ‘이쓰쿠시마’와 ‘미야지마’의 구분이 보입니다. 1889년(메이지 22년) 정촌제 시행 시에는 ‘이쓰쿠시마 정(厳島町)’이라는 이름이었지만, 제2차 세계대전 후인 1950년(쇼와 25년)에는 ‘미야지마 정(宮島町)’으로 변경되었습니다. 현재는 하쓰카이치시에 합병되어 ‘하쓰카이치시 미야지마 정(廿日市市宮島町)’이라는 주소 표기가 되어 있습니다.
관광업계에서는 ‘미야지마’라는 호칭이 압도적으로 많이 사용되고 있습니다. 이는 ‘미야지마’가 더 친근하고 기억하기 쉽기 때문입니다. 관광 팸플릿, 호텔 명칭, 여행사 투어명 등에서는 ‘미야지마’가 사용되는 경우가 대부분입니다. 다만 역사의 깊이나 장엄함을 연출하고 싶을 때는 ‘이쓰쿠시마’가 사용되기도 합니다.
신사의 정식 명칭은 ‘엄도신사(嚴島神社)’
이쓰쿠시마 신사의 정식 표기는 옛 한자를 사용한 ‘嚴島神社’입니다. 이는 신사로서의 격식과 전통을 중시한 표기로, 공식 문서나 중요한 장면에서는 반드시 이 글자체가 사용됩니다. 다만 일반적으로는 신자체인 ‘厳島神社’도 널리 사용되고 있으며, 둘 다 올바른 표기로 인정됩니다.
신사의 사격이나 역사적 가치를 고려하면, ‘嚴島神社’라는 표기에는 특별한 의미가 있습니다. 스이코 천황 원년(593년) 창건 이래 1400년 이상에 걸쳐 사람들의 신앙을 모아온 신사의 위엄과 격식을 표현하는 표기인 것입니다.
현대에서의 호칭의 의미와 영향
현지 주민들은 어떤 이름을 사용할까?
현지 주민들 사이에서는 실제로 두 가지 호칭이 자연스럽게 구분되어 사용되고 있습니다. 일상적인 대화에서는 ‘미야지마’가 사용되는 경우가 많고, 특히 관광객과의 대화나 상업 현장에서는 ‘미야지마’가 주류입니다. 반면 신사 제사나 전통 행사, 격식 있는 장면에서는 ‘이쓰쿠시마’라는 호칭이 선택되는 경우가 많습니다.
흥미롭게도 현지 상점이나 여관 등의 상호에는 ‘미야지마’를 사용하는 경우가 많아, ‘미야지마○○여관’, ‘미야지마○○상점’처럼 친근함을 중시한 명명이 보입니다. 반면 역사 있는 사찰이나 문화 시설에서는 ‘이쓰쿠시마’를 사용하는 경향이 있어, 그 장소가 가진 격식과 전통을 표현합니다.
국제적 인지도와 표기의 통일
국제적인 장면에서는 통일된 표기가 중요한 과제가 되고 있습니다. 1996년 유네스코 세계문화유산 등재 시에는 ‘Itsukushima Shinto Shrine’으로 등록되어 국제적으로는 ‘Itsukushima’가 정식 표기가 되어 있습니다. 그러나 관광 홍보에서는 ‘Miyajima’가 기억하기 쉽고 친근하다는 이유로 병용되는 경우가 많습니다.
외국인 관광객을 위한 안내에서는 ‘Miyajima (Itsukushima)’처럼 둘 다 병기하여 정확성과 친근함 모두를 확보하는 노력이 보입니다. 이를 통해 방문자가 혼란 없이 섬의 정식 명칭과 통칭 모두를 이해할 수 있게 됩니다.
현대에 계승되는 두 이름의 가치
‘이쓰쿠시마’와 ‘미야지마’라는 두 가지 호칭이 현대까지 남아 있는 것은 사실 매우 가치 있는 일입니다. 이것은 단순한 표기의 차이가 아니라, 섬에 대한 사람들의 다양한 생각과 관계 방식을 표현하고 있기 때문입니다.
‘이쓰쿠시마’라는 정식 명칭은 고대부터 이어지는 신성한 역사와 전통을 상징하며, 섬 전체가 신역으로 숭배되어 온 정신적 가치를 현대에 전하고 있습니다. 반면 ‘미야지마’라는 통칭은 사람들이 친근감을 담아 부르던 애칭으로, 관광지로서의 친근함과 지역에 대한 애착을 표현하고 있습니다.
이 두 이름이 공존함으로써, 미야지마는 격식 있는 성지이면서 동시에 친근한 관광지이기도 한 독특한 매력을 가진 장소가 되어 있습니다. 현대 관광업에서도 이쓰쿠시마 신사의 장엄함을 찾는 참배객과 미야지마의 자연과 문화를 즐기는 관광객 모두를 받아들이는 토대가 되고 있습니다.
정리
‘미야지마’와 ‘이쓰쿠시마’의 차이에 대해 역사적 경위부터 현대의 사용 구분까지 자세히 살펴보았습니다. 어느 쪽도 틀린 것이 아니며, 각각 깊은 의미와 가치가 있다는 것을 이해하셨을 것입니다.
정식 섬 명칭은 ‘이쓰쿠시마’이지만, 친근감을 담아 ‘미야지마’라고 부르는 것도 전혀 문제없습니다. 오히려 이 두 가지 호칭이 공존하고 있는 것이 섬의 풍부한 역사와 문화의 다양성을 말해주고 있습니다. 다음에 미야지마를 방문하실 때는 꼭 이 지식을 떠올리며 섬의 매력을 더 깊이 느껴보세요.
FAQ
미야지마와 이쓰쿠시마는 다른 섬인가요?
아닙니다. 미야지마와 이쓰쿠시마는 같은 섬을 가리킵니다. ‘이쓰쿠시마’가 정식 명칭이고, ‘미야지마’는 에도 시대부터 사용되어 온 통칭입니다. 둘 다 히로시마현 하쓰카이치시에 위치한 세토 내해의 섬을 말합니다.
왜 같은 섬에 두 가지 이름이 있나요?
‘이쓰쿠시마’는 593년 신사 창건 당시부터 사용된 신성한 이름으로, ‘신을 섬기다’라는 의미의 고어에서 유래했습니다. ‘미야지마’는 ‘신사가 있는 섬’이라는 뜻으로, 에도 시대에 참배객들이 친근하게 부르기 시작하면서 널리 퍼졌습니다.
관광할 때는 어떤 이름을 사용하면 좋을까요?
일반적인 관광 상황에서는 ‘미야지마’를 사용해도 전혀 문제없습니다. 관광 안내소, 여관, 음식점 등 대부분의 관광 시설에서 ‘미야지마’라는 이름을 사용합니다. 다만 역사나 문화에 대해 이야기할 때는 ‘이쓰쿠시마’라는 정식 명칭을 알아두면 대화가 더 풍부해질 것입니다.
이쓰쿠시마 신사와 미야지마 신사, 어떤 이름이 정확한가요?
‘이쓰쿠시마 신사(厳島神社)’가 정식 명칭입니다. ‘미야지마 신사’라는 이름의 신사는 존재하지 않습니다. 유네스코 세계유산에도 ‘Itsukushima Shinto Shrine’으로 등록되어 있습니다.
현지 주민들은 어떤 이름을 사용하나요?
현지 주민들은 일상 대화나 관광객과 이야기할 때는 ‘미야지마’를, 신사의 제례나 전통 행사 같은 격식 있는 장면에서는 ‘이쓰쿠시마’를 사용합니다. 상점이나 여관 이름에는 ‘미야지마’가 많이 쓰이고, 문화 시설에는 ‘이쓰쿠시마’가 많이 사용됩니다.
외국어로는 어떻게 표기하나요?
공식적으로는 ‘Itsukushima’가 정식 표기이며, 세계유산 등록명도 이쪽입니다. 그러나 관광 안내에서는 기억하기 쉬운 ‘Miyajima’도 널리 사용되며, ‘Miyajima (Itsukushima)’처럼 병기하는 경우도 많습니다.
지도에서 섬을 찾을 때는 어떤 이름으로 검색하면 좋을까요?
구글 맵 등 일반적인 지도 앱에서는 ‘미야지마’나 ‘Miyajima’로 검색하면 쉽게 찾을 수 있습니다. 일본 국토지리원의 공식 지도에서는 ‘厳島(이쓰쿠시마)’로 표기되어 있지만, 관광용 지도에서는 둘 다 통용됩니다.
참고문헌·출처
- Dive! Hiroshima: 미야지마를 더 깊이 알아보자
- 일반사단법인 미야지마 관광협회: 미야지마의 역사
- Wikipedia: 이쓰쿠시마
- Wikipedia: 이쓰쿠시마 신사
- 미야지마정사 편찬위원회『미야지마정사 통사편』미야지마정, 1992년
